“ARITMETICA INDIGENA” - RESEÑA

 

RESEÑA

“ARITMETICA INDIGENA”

 

“Aritmética indígena” es una sabrosa relación de hechos en cuanto a la “compra” de un cachorrito, propiedad de una especie de arruinado granjero gringo. En este relato lo que destaca es la habilidad de Crescencio para envolver al apacible estadunidense y así adueñarse del tan ansiado perrito.  La astucia del indígena es tal que consigue convencer al gringo de recibir a su hija para cocinarle, por lo cual recibirá como pago de adelanto un peso plata, el mismo valor que posee el cachorro.

De esta manera, al efectuarse el pago acordado es como Crescencio logra hacerse “honestamente” del cachorrito, pagando por él exactamente un peso plata. Eulalia, la supuesta hija de Crescencio, nunca se presenta en casa del gringo. Éste, aún crédulo de que Eulalia ha sufrido un lamentable percance, baja hasta el jacal de Crescencio, donde encuentra al indio jugando divertidamente con el perrito. El gringo reclama a Eulalia. Crescencio se defiende aludiendo que cumplió su palabra: le pidió a su hija que fuera a casa de aquél, pero ésta se negó argumentando que jamás iría a servir a la casa de un gringo mugroso.

Y como ya está la muchacha en edad de valerse por sí misma, sigue contando Crescencio, no hay forma de obligarla. El estadunidense exige entonces el cachorro, a lo que Crescencio le responde recordándole que ya hubo un trato de por medio entre los dos: “‘Está bien, Crescencio’. Eso fue lo que usted dijo, exactamente. Y agregó que el perrito era mío, ya que lo había yo comprado honradamente pagando por él un peso plata”. Al gringo no lo queda más remedio que admitir que ha sido burlado.

 

Bibliografías

Título original: Canasta de cuentos mexicanos B. Traven, 1956 Traducción: Rosa Elena Luján Editor digital: Narukei ePub base r1.0

http://www.clubdelphos.org/sites/default/files/Canasta_de_cuentos_mexicanos-B_Traven.pdf